彼女はいつも気どっているので、ぼくはきらいだ。

I don't like her, because she always puts on airs.

彼女(かのじょ)はいつも気(き)どっているので、ぼくはきらいだ。

Kanojo wa itsumo kidotteiru node, boku wa kirai da.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

気取る (きどる)

to affect; to put on airs

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

嫌い (きらい)

dislike; hate; suspicion; tendency; smack (of); distinction; discrimination

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

Readings: キ、ケ、いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood