朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？

Sentence Analyzer

朝からのばたばたで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？

English Translation

With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?

Furigana

朝(あさ)からのバタバタで忘(わす)れかけていたけど、まだ部員(ぶいん)問題(もんだい)も残(のこ)ってるんだろう？

Romanji

Asa kara no bata bata de wasurekaketeita kedo, mada buin mondai mo nokotteru n darou?

Words

朝 (あさ、あした)

morning

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

畑 (はたけ、はた)

field (for fruits, vegetables, etc.); cultivated land; vegetable plot; kitchen garden; plantation; field (of specialization); sphere; area; womb; birth; birthplace

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

忘れかける (わすれかける)

to start forgetting

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

部員 (ぶいん)

staff; member (club, society, etc.)

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

残る (のこる)

to remain; to be left

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative