痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！

Sentence Analyzer

English Translation

Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists!

Furigana

痛(いた)い！由紀子(ゆきこ)！痛(いた)いよ。グーで殴(なぐ)るのはよせよ！

Romanji

Itai! Yukiko! itai yo. gu- de naguru no wa yoseyo!

Words

痛い (いたい)

painful; sore; exceeding

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

グー (グー)

good; goo; rock (in rock-paper-scissors game); fist

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

殴る (なぐる)

to strike; to hit

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

寄せる (よせる)

to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to collect; to gather; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to contribute; to donate; to let someone drop by; to add (numbers); to have feelings for (love, good will, trust, etc.); to rely upon for a time; to depend on; to use as a pretext; to put aside; to press; to push; to force

Kanji

痛

Readings: ツウ、いた.い、いた.む、いた.ましい、いた.める

Meanings: pain, hurt, damage, bruise

由

Readings: ユ、ユウ、ユイ、よし、よ.る

Meanings: wherefore, a reason

紀

Reading: キ

Meanings: chronicle, account, narrative, history, annals, geologic period

子

Readings: シ、ス、ツ、こ、 -こ、ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

殴

Readings: オウ、なぐ.る

Meanings: assault, hit, beat, thrash