定款が完成したら公証役場に行って、作成した定款の認証を受ける必要があります。

Sentence Analyzer

English Translation

When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up.

Furigana

定款(ていかん)が完成(かんせい)したら公証(こうしょう)役場(やくば)に行(い)って、作成(さくせい)した定款(ていかん)の認証(にんしょう)を受(う)ける必要(ひつよう)があります。

Romanji

Teikan ga kanseishitara kōshō yakuba ni itte, sakuseishita teikan no ninshō o ukeru hitsuyō ga arimasu.

Words

定款 (ていかん)

articles of incorporation; company statute

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

完成 (かんせい)

complete; completion; perfection; accomplishment

公証 (こうしょう)

authentication; notarization; notarisation

役場 (やくば)

town hall

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

作成 (さくせい)

drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing; creating; creation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

認証 (にんしょう)

certification; attestation; authentication; confirmation; Imperial attestation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

受ける (うける)

to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to suffer (an injury); to feel (influence); to undergo (e.g. surgery); to take (a test); to accept (a challenge); to be given (e.g. life, talent); to follow; to succeed; to be descended from; to face (south, etc.); to be modified by; to obtain (a pawned item, etc.) by paying a fee; to be well-received; to become popular; to go down well

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about