同一差出人から同一受取人に宛てて郵袋という、文字通り袋に印刷物を入れて郵送します。

Sentence Analyzer

同 一 差出人 から 同 一 受取人 に 宛てて 郵袋 という 、 文字通り袋 に 印刷物 を 入れて 郵送します 。

English Translation

A mailbag from a single sender addressed to one recipient, as the name suggests, is for delivering a bag of printed matter.

Furigana

同(どう)一(いち)差出人(さしだしにん)から同(どう)一(いち)受取人(うけとりじん)に宛(あ)てて郵袋(ゆうたい)という、文字通(もじどお)り袋(ぶくろ)に印刷物(いんさつぶつ)を入(い)れて郵送(ゆうそう)します。

Romanji

Dō ichi sashidashinin kara dō ichi uketorijin ni atete yūtai toiu, mojidōribukuro ni insatsubutsu o irete yūsōshimasu.

Words

同 (どう)

the same; the said; ibid.

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

差出人 (さしだしにん)

sender

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

受取人 (うけとりにん)

recipient

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

宛てる (あてる)

to address

郵袋 (ゆうたい)

mailbag

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

印刷物 (いんさつぶつ、いんさつもの)

printed matter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call

郵送 (ゆうそう)

mailing

Kanji

同

Readings: ドウ、 おな.じ

Meanings: same, agree, equal

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

差

Readings: サ、 さ.す、 さ.し

Meanings: distinction, difference, variation, discrepancy, margin, balance

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

受

Readings: ジュ、 う.ける、 -う.け、 う.かる

Meanings: accept, undergo, answer (phone), take, get, catch, receive

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

宛

Readings: エン、 あ.てる、 -あて、 -づつ、 あたか.も

Meanings: address, just like, fortunately

郵

Reading: ユウ

Meanings: mail, stagecoach stop

袋

Readings: タイ、 ダイ、 ふくろ

Meanings: sack, bag, pouch

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

字

Readings: ジ、 あざ、 あざな、 -な

Meanings: character, letter, word, section of village

通

Readings: ツウ、 ツ、 とお.る、 とお.り、 -とお.り、 -どお.り、 とお.す、 とお.し、 -どお.し、 かよ.う

Meanings: traffic, pass through, avenue, commute, counter for letters, notes, documents, etc.

印

Readings: イン、 しるし、 -じるし、 しる.す

Meanings: stamp, seal, mark, imprint, symbol, emblem, trademark, evidence, souvenir, India

刷

Readings: サツ、 す.る、 -ず.り、 -ずり、 は.く

Meanings: printing, print, brush

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

入

Readings: ニュウ、 ジュ、 い.る、 -い.る、 -い.り、 い.れる、 -い.れ、 はい.る

Meanings: enter, insert

送

Readings: ソウ、 おく.る

Meanings: escort, send