彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。

Sentence Analyzer

彼女はけちと言わないまでも倹約家だ。

English Translation

She is frugal, not to say stingy.

Furigana

彼女(かのじょ)はけちと言(い)わないまでも倹約家(けんやくか)だ。

Romanji

Kanojo wa kechi to iwanai made mo ken'yakuka da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

けち (けち)

stinginess; miserliness; penny-pinching; cheesparing; miser; pinchpenny; skinflint; cheapskate; tightwad; niggard; shabby; cheap; mangy; poor; petty; narrow-minded; quibbling; mean-spirited; bad luck; ill omen; glitch

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

倹約家 (けんやくか)

thrifty person; economist

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative