彼女はすてきなごちそうを食べ、おまけに、新年の贈り物をもらいました。

Sentence Analyzer

English Translation

She had wonderful food and, what was more, she was given a New year's gift.

Furigana

彼女(かのじょ)はすてきなごちそうを食(た)べ、おまけに、新年(しんねん)の贈(おく)り物(もの)をもらいました。

Romanji

Kanojo wa sutekina gochisō o tabe, omake ni, shinnen no okurimono o moraimashita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

素敵 (すてき)

lovely; dreamy; beautiful; great; fantastic; superb; cool; capital

ご馳走 (ごちそう)

feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

食べる (たべる)

to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on

お負け (おまけ)

freebie (e.g. with a purchase); something additional; bonus; an extra; price reduction; discount; exaggeration

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

新年 (しんねん)

New Year

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

贈り物 (おくりもの)

present; gift

貰う (もらう)

to receive; to take; to accept; to get somebody to do something