日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。

Sentence Analyzer

English Translation

As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.

Furigana

日本人離(にっぽんじんばな)れしたこの美(うつく)しい相貌(そうぼう)からもわかるように、優奈(ゆうな)は実(じつ)は生粋(きっすい)の日本人(にっぽんじん)じゃない。西洋人(せいようじん)をおばあちゃんに持(も)つ、クォーターだったりする。

Romanji

Nipponjinbanare shita kono utsukushii sōbō kara mo wakaru yōni, Yūna wa jitsuha kissui no nipponjin janai. seiyōjin o o bāchan ni motsu, kuxo-ta- da tari suru.

Words

日本人離れ (にほんじんばなれ)

un-Japanese in appearance or character

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

美しい (うつくしい)

beautiful; lovely

相貌 (そうぼう)

looks; features

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

実は (じつは)

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

生粋 (きっすい)

pure; genuine; natural-born

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

日本人 (にほんじん、にっぽんじん)

Japanese person; Japanese people

じゃあ (じゃあ、じゃ)

then; well; so; well then; combination of 'de' and 'wa' particles; plain copula

西洋人 (せいようじん)

Western people

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

ばあちゃん (ばあちゃん)

granny; grandma; gran; female senior-citizen

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

クォータ (クォータ、クォーター、クオータ、クオーター、クウォウタ、クォウタ)

quarter; someone with one non-Japanese grandparent; quota

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

たり (たり、だり)

-ing and -ing (e.g. "coming and going"); (used adverbially) doing such things as...; expresses a command; (after a noun) to be; indicates completion or continuation of an action