日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。

Sentence Analyzer

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートぺーぱー「ビッグイシュー」について紹介しよう。

English Translation

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.

Furigana

日本(にっぽん)創刊(そうかん)を果(は)たしたイギリス発(はつ)のホームレスの人(ひと)だけが販売者(はんばいしゃ)となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介(しょうかい)しよう。

Romanji

Nippon sōkan o hatashita Igirisuhatsu no ho-muresu no hito dake ga hanbaisha to nareru sutori-to pe-pa-" Bigguishu-" nitsuite shōkaishiyou.

Words

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

創刊 (そうかん)

launching (e.g. newspaper); first issue

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

果たす (はたす)

to accomplish; to achieve; to carry out; to fulfill; to fulfil; to realize; to execute; to perform; to do; to do ... completely; to do ... entirely

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ホームレス (ホームレス)

homeless; homeless person

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

販売者 (はんばいしゃ)

seller

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

慣れる (なれる)

to get used to; to grow accustomed to; to become familiar with; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated

ストリート (ストリート)

street

ペーパー (ペーパー)

paper

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

紹介 (しょうかい)

introduction; presentation; referral; listing