彼女はそのことに関して何の予備知識もなかったのに、いつもきちんと理解した。

Sentence Analyzer

English Translation

She had no rule of thumb about it, but she got it right every time.

Furigana

彼女(かのじょ)はそのことに関(かん)して何(なに)の予備(よび)知識(ちしき)もなかったのに、いつもきちんと理解(りかい)した。

Romanji

Kanojo wa sono koto nikanshite nani no yobi chishiki mo nakatta noni, itsumo kichinto rikaishita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に関して (にかんして)

related to; in relation to

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

予備 (よび)

preparation; preliminaries; reserve; spare

知識 (ちしき)

knowledge; information

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

何時も (いつも)

always; usually; every time; never

きちんと (きちんと)

precisely; accurately; neatly

理解 (りかい)

understanding; comprehension; appreciation; sympathy