彼の完ぺきに秩序正しい人生は麻薬中毒の兄弟が現れた時に崩壊した。

Sentence Analyzer

English Translation

His flawlessly ordered life collapsed when his drug-addict brothers appeared.

Furigana

彼(かれ)の完(かん)ぺきに秩序(ちつじょ)正(ただ)しい人生(じんせい)は麻薬(まやく)中毒(ちゅうどく)の兄弟(きょうだい)が現(あらわ)れた時(とき)に崩壊(ほうかい)した。

Romanji

Kare no kanpeki ni chitsujo tadashii jinsei wa mayaku chūdoku no kyōdai ga arawareta tokini hōkaishita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

完璧 (かんぺき、かんべき)

perfect; complete; flawless

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

秩序 (ちつじょ)

order; regularity; system; method

正しい (ただしい)

right; correct; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

人生 (じんせい)

(human) life (i.e. conception to death)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

麻薬 (まやく)

narcotic drugs; narcotic; opium; dope

中毒 (ちゅうどく)

poisoning; addiction

兄弟 (きょうだい、けいてい)

siblings; brothers and sisters; brothers; siblings-in-law; brothers-in-law; sisters-in-law; mate; friend

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

現れる (あらわれる)

to appear; to come in sight; to become visible; to come out; to embody; to materialize; to materialise; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

崩壊 (ほうかい)

collapse; crumbling; breaking down; caving in; decay