彼女はその年ひと夏全部が休みだった。

Sentence Analyzer

彼女 は その 年 ひと 夏 全部 が 休み だった 。

English Translation

She had the whole summer off that year.

Furigana

彼女(かのじょ)はその年(とし)ひと夏(なつ)全部(ぜんぶ)が休(やす)みだった。

Romanji

Kanojo wa sono toshi hito natsu zenbu ga yasumi datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

夏 (なつ)

summer

全部 (ぜんぶ)

all; entire; whole; altogether

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

休み (やすみ)

rest; recess; respite; vacation; holiday; absence; suspension; dormancy (of a silkworm prior to moulting)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

年

Readings: ネン、 とし

Meanings: year, counter for years

夏

Readings: カ、 ガ、 ゲ、 なつ

Meaning: summer

全

Readings: ゼン、 まった.く、 すべ.て

Meanings: whole, entire, all, complete, fulfill

部

Readings: ブ、 -べ

Meanings: section, bureau, dept, class, copy, part, portion, counter for copies of a newspaper or magazine

休

Readings: キュウ、 やす.む、 やす.まる、 やす.める

Meanings: rest, day off, retire, sleep