彼女はその話が不思議に思えてならなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

She could not help but wonder about the story.

Furigana

彼女(かのじょ)はその話(はなし)が不思議(ふしぎ)に思(おも)えてならなかった。

Romanji

Kanojo wa sono hanashi ga fushigi ni omoete naranakatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

話 (はなし)

talk; speech; chat; story; conversation; discussions; negotiation; argument

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

不思議 (ふしぎ)

wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

思える (おもえる)

to seem; to appear likely

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...