彼女はそれで遊ぶことを拒んで、ただ座ってふくれていたのです。

Sentence Analyzer

English Translation

She refused to play with it, and just sat and looked angry.

Furigana

彼女(かのじょ)はそれで遊(あそ)ぶことを拒(こば)んで、ただ座(すわ)ってふくれていたのです。

Romanji

Kanojo wa sore de asobu koto o kobande, tada suwatte fukureteita no desu.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

遊ぶ (あそぶ、あすぶ)

to play; to enjoy oneself; to have a good time; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to be unused; to go to (for pleasure or for study); to intentionally throw a ball to lower the batter's concentration

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

拒む (こばむ)

to refuse; to reject; to decline

只 (ただ、タダ)

ordinary; common; usual; free of charge; unaffected; as is; safe; only; merely; just; simply; but; however; nevertheless

座る (すわる)

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

膨れる (ふくれる)

to swell (out); to expand; to be inflated; to distend; to bulge; to get cross; to get sulky; to pout

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is