彼女はたいしたべっぴんだぜ。

彼女はたいしたべっぴんだぜ。

She is a regular beauty.

彼女(かのじょ)はたいしたべっぴんだぜ。

Kanojo wa taishita beppin da ze.

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大した (たいした)

considerable; great; important; significant; a big deal

別嬪 (べっぴん)

beautiful woman; beauty; pretty girl; high-quality goods; special article

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ぜ (ぜ、ぞ)

(sentence end) adds force; indicates command

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female