彼は農夫に身をやつして城下町に潜入した。

Sentence Analyzer

English Translation

Disguising himself as a peasant, he crept into the castle town.

Furigana

彼(かれ)は農夫(のうふ)に身(み)をやつして城下町(じょうかまち)に潜入(せんにゅう)した。

Romanji

Kare wa nōfu ni mi o yatsushite jōkamachi ni sennyūshita.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

農夫 (のうふ)

(male) farmer; peasant; farmhand

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

身 (み)

body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.); wood (as opposed to bark); blade (as opposed to its handle); container (as opposed to its lid)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

窶す (やつす)

to be absorbed in; to lose oneself to; to disguise oneself as; to adorn oneself

城下町 (じょうかまち)

castle town; town around castle

潜入 (せんにゅう)

infiltration; sneaking in