彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。

Sentence Analyzer

English Translation

She is probably just making a mountain out of a molehill again.

Furigana

彼女(かのじょ)はたぶんまた物事(ものごと)を必要(ひつよう)以上(いじょう)に過剰(かじょう)に行(い)っているだけです。

Romanji

Kanojo wa tabun mata monogoto o hitsuyō ijōni kajō ni itteiru dake desu.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

多分 (たぶん)

perhaps; probably; generous; many; much; great

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

物事 (ものごと)

things; everything

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

過剰 (かじょう)

excess; over-

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

です (です)

be; is