彼女が彼に惚れてるのは岡目八目疑いのないところだよ。

Sentence Analyzer

English Translation

As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.

Furigana

彼女(かのじょ)が彼(かれ)に惚(ほ)れてるのは岡目八目(おかめはちもく)疑(うたが)いのないところだよ。

Romanji

Kanojo ga kare ni horeteru no wa okamehachimoku utagai no nai tokoro da yo.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

惚れる (ほれる)

to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

岡目八目 (おかめはちもく)

bystander's vantage point; outsider's better grasp of the situation; onlookers see more of the game than the players do; people watching a game of go see 8 moves further ahead

疑い (うたがい)

doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion; distrust

ない (ない)

not; emphatic suffix

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!