彼女はとても勤勉な少女だったのでフランス語が大いに進歩した。
Sentence Analyzer
English Translation
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
Furigana
Romanji
Kanojo wa totemo kinbenna shōjo datta node furansugo ga ōini shinposhita.
Words
彼女
(かのじょ)
she; her; her; girlfriend; sweetheart
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
迚も
(とても、とっても)
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
勤勉
(きんべん)
diligent; industrious
少女
(しょうじょ、おとめ)
little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
だ
(だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
ので
(ので、んで)
that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...
フランス語
(フランスご)
French (language)
が
(が)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and
大いに
(おおいに)
very; much; greatly; a lot of
進歩
(しんぽ)
progress; advance; improvement; development
Kanji
Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め
Meanings: woman, female
Readings: キン、 ゴン、 つと.める、 -づと.め、 つと.まる、 いそ.しむ
Meanings: diligence, become employed, serve
Readings: ベン、 つと.める
Meanings: exertion, endeavour, encourage, strive, make effort, diligent
Readings: ショウ、 すく.ない、 すこ.し
Meanings: few, little
Readings: ゴ、 かた.る、 かた.らう
Meanings: word, speech, language
Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに
Meanings: large, big
Readings: シン、 すす.む、 すす.める
Meanings: advance, proceed, progress, promote
Readings: ホ、 ブ、 フ、 ある.く、 あゆ.む
Meanings: walk, counter for steps