被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。

Sentence Analyzer

English Translation

The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.

Furigana

被告人(ひこくじん)が審理中(しんりちゅう)に保安(ほあん)係(かか)りのピストルを掴(つか)み判事(はんじ)を撃(う)った。

Romanji

Hikokujin ga shinrichū ni hoan kakari no pisutoru o tsukami hanji o utta.

Words

被告人 (ひこくにん)

accused; defendant; prisoner at the bar

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

保安 (ほあん)

peace preservation; security; safety

係 (かかり)

charge; duty; person in charge; official; clerk; connection; linking

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ピストル (ピストル)

pistol

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

掴む (つかむ)

to seize; to catch; to grasp; to grip; to grab; to hold; to catch hold of; to lay one's hands on; to clutch; to understand; to grasp; to comprehend

判事 (はんじ)

judge; judiciary

撃つ (うつ)

to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy; to avenge