君の不首尾は承知している。

Sentence Analyzer

君 の 不首尾 は 承知している 。

English Translation

I'm aware that you failed.

Furigana

君(きみ)の不首尾(ふしゅび)は承知(しょうち)している。

Romanji

Kimi no fushubi wa shōchishiteiru.

Words

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

不首尾 (ふしゅび)

failure; fizzle; disgrace; disfavour; disfavor

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

承知 (しょうち)

knowledge; awareness; consent; acceptance; assent; admitting; compliance; agreement; acknowledgment; acknowledgement; forgiving; pardoning; excusing

Kanji

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

首

Readings: シュ、 くび

Meanings: neck, counter for songs and poems

尾

Readings: ビ、 お

Meanings: tail, end, counter for fish, lower slope of mountain

承

Readings: ショウ、 ジョウ、 うけたまわ.る、 う.ける、 ささ.げる、 とど.める、 こ.らす、 つい.で、 すく.う

Meanings: acquiesce, hear, listen to, be informed, receive

知

Readings: チ、 し.る、 し.らせる

Meanings: know, wisdom