付き人も連れずどこほっつき歩いてんですか。

Sentence Analyzer

付き人 も 連れず どこ ほっつき 歩いて ん です か 。

English Translation

Just where have you been loitering around without your attendants?

Furigana

付(つ)き人(びと)も連(つ)れずどこほっつき歩(ある)いてんですか。

Romanji

Tsukibito mo tsurezu doko hottsuki aruite n desu ka.

Words

付き人 (つきびと)

assistant; attendant; chaperon; suite

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

連れる (つれる)

to lead; to take (a person)

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

ほつく (ほつく、ほっつく)

to loiter; to waste money

歩く (あるく)

to walk

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

Kanji

付

Readings: フ、 つ.ける、 -つ.ける、 -づ.ける、 つ.け、 つ.け-、 -つ.け、 -づ.け、 -づけ、 つ.く、 -づ.く、 つ.き、 -つ.き、 -つき、 -づ.き、 -づき

Meanings: adhere, attach, refer to, append

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

連

Readings: レン、 つら.なる、 つら.ねる、 つ.れる、 -づ.れ

Meanings: take along, lead, join, connect, party, gang, clique

歩

Readings: ホ、 ブ、 フ、 ある.く、 あゆ.む

Meanings: walk, counter for steps