舞が家出を敢行する、直前のことだろう。

Sentence Analyzer

舞が家出を敢行する、直前のことだろう。

English Translation

That was probably just before Mai took the drastic step of leaving home.

Furigana

舞(まい)が家出(いえで)を敢行(かんこう)する、直前(ちょくぜん)のことだろう。

Romanji

Mai ga iede o kankōsuru, chokuzen no koto darou.

Words

舞 (まい)

dancing; dance

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

家出 (いえで)

running away from home; leaving home

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

敢行 (かんこう)

decisive action

直前 (ちょくぜん)

just before

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative