彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。

Sentence Analyzer

English Translation

She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.

Furigana

彼女(かのじょ)はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅(かたすみ)を持(も)ち上(あ)げ、ちらっと僕(ぼく)に見(み)せた。

Romanji

Kanojo wa basuketto ni kabusetearu napukin no katasumi o mochiage, chiratto boku ni miseta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

バスケット (バスケット)

basket; basketball; basket cloth

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

被せる (かぶせる)

to cover (with something); to put on (e.g. on someone else's head); to plate something (with a metal); to pour or dash a liquid (on something); to charge (a person with a guilt)

ナプキン (ナプキン、ナフキン)

(table) napkin; serviette; sanitary napkin; sanitary pad

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

片隅 (かたすみ)

corner; nook

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持ち上げる (もちあげる)

to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky

ちらっと (ちらっと、ちらと)

at a glance; by accident

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

見せる (みせる)

to show; to display