彼女ははるばる北海道からお兄さんに会うためにやってきたと言った。

Sentence Analyzer

English Translation

She told me that she came all the way from Hokkaido to see her brother.

Furigana

彼女(かのじょ)ははるばる北海道(ほっかいどう)からお兄(にい)さんに会(あ)うためにやってきたと言(い)った。

Romanji

Kanojo wa harubaru Hokkaidō kara o niisan ni au tameni yattekita to itta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

遙々 (はるばる)

from afar; over a great distance; all the way

北海道 (ほっかいどう)

Hokkaido (island, prefectural-level administrative unit)

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

兄さん (にいさん、あにさん)

older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); (vocative) young man; buddy; fella; laddie

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

やって来る (やってくる)

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise