別に制服着込んだ外宇宙の使者が、伴侶を求めて徘徊してるわけでもなかろうに。

Sentence Analyzer

English Translation

It's not as if an emissary from outer space will have slipped into school uniform and be loitering around seeking a partner.

Furigana

別(べつ)に制服(せいふく)着込(きこ)んだ外(そと)宇宙(うちゅう)の使者(ししゃ)が、伴侶(はんりょ)を求(もと)めて徘徊(はいかい)してるわけでもなかろうに。

Romanji

Betsuni seifuku kikonda soto uchū no shisha ga, hanryo o motomete haikaishiteru wake de mo nakarou ni.

Words

別に (べつに)

(not) particularly; nothing; separately; apart

制服 (せいふく)

uniform

着込む (きこむ)

to wear extra clothes; to dress formally

外 (そと、と)

outside; exterior; open air; other place

宇宙 (うちゅう)

universe; cosmos; space

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

使者 (ししゃ)

messenger; envoy; emissary

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

伴侶 (はんりょ、ばんりょ)

companion; partner; spouse

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

求める (もとめる)

to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for; to pursue (pleasure); to hunt (a job); to purchase; to buy

俳徊 (はいかい)

loitering; roaming; sauntering; wandering about; prowling

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although