彼女はフランス語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。

Sentence Analyzer

彼女はふらんす語は言うに及ばず母語すらろくに話せない。

English Translation

She doesn't even speak her own language well, let alone French.

Furigana

彼女(かのじょ)はフランス語(ご)は言(い)うに及(およ)ばず母語(ぼご)すらろくに話(はな)せない。

Romanji

Kanojo wa furansugo wa iu ni oyobazu bogo sura rokuni hanasenai.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

フランス語 (フランスご)

French (language)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

及ぶ (およぶ)

to reach; to amount to; to befall; to happen to; to extend; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for); to commit (a crime); to require (to do) (usu. used in the negative)

母語 (ぼご)

mother tongue; native language; protolanguage; parent language

すら (すら)

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

碌に (ろくに)

well; enough; sufficient

話せる (はなせる)

to be able to speak; to be able to talk; to be understanding; to be sensible