僕の席だけがその喧噪から切り離されている。

Sentence Analyzer

English Translation

Only my seat is cut off from that bustle.

Furigana

僕(ぼく)の席(せき)だけがその喧噪(けんそう)から切(き)り離(はな)されている。

Romanji

Boku no seki dake ga sono kensō kara kirihanasareteiru.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

席 (せき)

seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

喧騒 (けんそう)

tumult; great noise; clatter; hustle and bustle

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

切り離す (きりはなす)

to detach; to decapitate; to cut loose; to let loose; to dismember