本当にこじらせなくて良かった。でもまだ無理はしないようにしてください。

Sentence Analyzer

English Translation

Thank goodness it didn't worsen. But please don't push yourself yet.

Furigana

本当(ほんとう)にこじらせなくて良(よ)かった。でもまだ無理(むり)はしないようにしてください。

Romanji

Hontōni kojirasenakute yokatta. demo mada muri wa shinai yō ni shite kudasai.

Words

本当に (ほんとうに、ほんとに、ホントに、ホントーに、ホントウに)

really; truly

拗らせる (こじらせる)

to aggravate; to complicate; to make worse

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

無理 (むり)

unreasonable; unnatural; unjustifiable; impossible; forcible; forced; compulsory; excessive (work, etc.); immoderate; to work too hard; to try too hard; irrational

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor