本日乗馬後、馬の手入れをしている時にうっかり右足を踏まれた。

Sentence Analyzer

English Translation

Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on.

Furigana

本日(ほんじつ)乗馬後(じょうばご)、馬(うま)の手入(てい)れをしている時(とき)にうっかり右足(みぎあし)を踏(ふ)まれた。

Romanji

Honjitsu jōbago, uma no teire o shiteiru tokini ukkari migiashi o fumareta.

Words

本日 (ほんじつ)

today

馬 (うま、いま、おま、ウマ)

horse; promoted bishop

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手入れ (ていれ)

repairs; maintenance; tending; trimming; grooming; crackdown; (police) raid

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

うっかり (うっかり)

carelessly; thoughtlessly; inadvertently

右足 (みぎあし)

right foot; right leg

踏む (ふむ)

to step on; to tread on; to experience; to undergo; to estimate; to value; to appraise; to rhyme; to inherit (the throne, etc.); to follow (rules, morals, principles, etc.)