彼女はもっとのんびりした生活を望んだが、あの状況ではそれは不可能であった。

Sentence Analyzer

English Translation

She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.

Furigana

彼女(かのじょ)はもっとのんびりした生活(せいかつ)を望(のぞ)んだが、あの状況(じょうきょう)ではそれは不可能(ふかのう)であった。

Romanji

Kanojo wa motto nonbiri shita seikatsu o nozonda ga, ano jōkyō de wa sore wa fukanō de atta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

もっと (もっと)

(some) more; even more; longer; further

のんびり (のんびり)

carefree; at leisure

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

生活 (せいかつ)

living; life (one's daily existence); livelihood

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

望む (のぞむ)

to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

状況 (じょうきょう)

state of affairs (around you); situation; circumstances

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

不可能 (ふかのう)

impossible

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...