友理子はたまの逢瀬を心行くまで楽しんでしまいました。

Sentence Analyzer

English Translation

Yuriko thoroughly enjoyed her occasional secret meetings with her lover.

Furigana

友理子(ゆりこ)はたまの逢瀬(おうせ)を心行(こころゆ)くまで楽(たの)しんでしまいました。

Romanji

Yuriko wa tama no ōse o kokoroyuku made tanoshindeshimaimashita.

Words

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

偶 (たま)

occasional; rare

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

逢瀬 (おうせ)

rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

心行く (こころゆく)

to be completely satisfied or contented

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

楽しむ (たのしむ)

to enjoy (oneself)