用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。

Sentence Analyzer

用意周到に見えてどこかで抜けてるしな。

English Translation

It looks well prepared but you see there'll be a slip somewhere.

Furigana

用意(ようい)周到(しゅうとう)に見(み)えてどこかで抜(ぬ)けてるしな。

Romanji

Yōi shūtō ni miete doko ka de nuketeru shi na.

Words

用意 (ようい)

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

周到 (しゅうとう)

scrupulous; meticulous; careful

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

抜ける (ぬける)

to come out; to fall out; to be omitted; to be missing; to escape; to come loose; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear; to be transparent (e.g. of the sky); to be stupid; to be absentminded; to be careless; to be inattentive; to exit (a program loop)

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition