来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。

Sentence Analyzer

English Translation

On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.

Furigana

来(きた)る途中(とちゅう)、お店(みせ)に寄(よ)って食材(しょくざい)を買(か)って来(き)たんです。備(そな)えあれば憂(うれ)いなし、です。

Romanji

Kitaru tochū, o mise ni yotte shokuzai o kattekita n desu. sonae areba urei nashi, desu.

Words

来る (きたる)

next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to

途中 (とちゅう)

on the way; en route; in the middle of; midway

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

店 (みせ)

store; shop; establishment; restaurant

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

寄る (よる)

to approach; to draw near; to come near; to be close to; to gather (in one place); to come together; to meet; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to make a short visit; to grow old; to grow high (number, etc.); to grow (wrinkly); to lean against; to recline on; to push one's opponent while holding their belt; to decide on a price and come to a deal; to be swayed by (a person); to yield to

食材 (しょくざい)

ingredient; foodstuff

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

買う (かう)

to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is

備え (そなえ)

preparation; provision; guarding

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

憂い (うれい)

sorrow; grief; anguish; distress; trouble; affliction; anxiety; fear; misgivings

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...