彼女は愛とも憎しみともつかないものを感じた。

Sentence Analyzer

English Translation

She felt something between love and hatred.

Furigana

彼女(かのじょ)は愛(あい)とも憎(にく)しみともつかないものを感(かん)じた。

Romanji

Kanojo wa ai tomo nikushimi to mo tsukanai mono o kanjita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

愛 (あい)

love; affection; care; attachment; craving; desire

とも (とも)

certainly; of course; to be sure; surely; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); though; although; without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.); also (called); emphatic particle

憎しみ (にくしみ)

hatred

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

者 (もの、もん)

person

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience