良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。

Sentence Analyzer

良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、あんばらんすな男女の間に繰り広げられる愛の物語。

English Translation

A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.

Furigana

良家(りょうけ)出身(しゅっしん)のエリート検事(けんじ)と今(いま)どきの女子高生(じょしこうせい)という、アンバランスな男女(だんじょ)の間(ま)に繰(く)り広(ひろ)げられる愛(あい)の物語(ものがたり)。

Romanji

Ryōke shusshin no eri-to kenji to imadoki no joshikōsei toiu, anbaransuna danjo no ma ni kurihirogerareru ai no monogatari.

Words

良家 (りょうけ、りょうか)

good family; respectable family; decent family

出身 (しゅっしん)

person's origin (e.g. city, country, parentage, school)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

エリート (エリート)

elite

検事 (けんじ)

public prosecutor

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

今時 (いまどき)

present day; today; recently; these days; nowadays; at this hour

女子高生 (じょしこうせい)

female high-school student

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

アンバランス (アンバランス)

unbalanced; imbalance; ambulance

男女 (だんじょ、なんにょ)

men and women; man and woman; both sexes; both genders

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

繰り広げる (くりひろげる)

to unfold; to unroll; to open

愛 (あい)

love; affection; care; attachment; craving; desire

物語 (ものがたり)

tale; story; legend