霊はこの世のどこにもいらっしゃいます。この学園はお社の跡地に作られていますので、特にお集まりになる傾向があります。

Sentence Analyzer

English Translation

Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.

Furigana

霊(れい)はこの世(よ)のどこにもいらっしゃいます。この学園(がくえん)はお社(しゃ)の跡地(あとち)に作(つく)られていますので、特(とく)にお集(あつ)まりになる傾向(けいこう)があります。

Romanji

Rei wa konoyo no doko ni mo irasshaimasu. kono gakuen wa o sha no atochi ni tsukurareteimasu node, tokuni o atsumari ni naru keikō ga arimasu.

Words

霊 (れい)

soul; spirit; departed soul; ghost

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

この世 (このよ)

this world; the present life (in contrast to the land of the dead)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

何処 (どこ、いずこ、いずく、いづこ、いどこ)

where; what place; how much (long, far); what extent

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

いらっしゃる (いらっしゃる)

to come; to go; to be (somewhere); is (doing); are (doing)

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

学園 (がくえん)

academy; campus

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

社 (しゃ)

company; association; society; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

跡地 (あとち)

site (of a demolished building)

作る (つくる)

to make; to produce; to manufacture; to build; to construct; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to cultivate; to train; to till; to draw up (a document); to make out; to prepare; to write; to create (an artistic work, etc.); to compose; to coin (a phrase); to organize; to organise; to establish; to found; to have (a child); to make up (one's face, etc.); to fabricate (an excuse, etc.); to form (a line, etc.); to set (a record); to commit (a sin, etc.)

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

特に (とくに)

particularly; especially

集まり (あつまり)

gathering; meeting; assembly; collection; attendance

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

傾向 (けいこう)

tendency; trend; inclination

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about