彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。

Sentence Analyzer

English Translation

She did not arrive until the concert was over.

Furigana

彼女(かのじょ)は音楽会(おんがくかい)が終(お)わるまでにはやってこなかった。

Romanji

Kanojo wa ongakukai ga owaru made ni wa yattekonakatta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

音楽会 (おんがくかい、おんがっかい)

concert; recital

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

やって来る (やってくる)

to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)

Kanji

彼

Readings: ヒ、かれ、かの、か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

音

Readings: オン、イン、 -ノン、おと、ね

Meanings: sound, noise

楽

Readings: ガク、ラク、ゴウ、たの.しい、たの.しむ、この.む

Meanings: music, comfort, ease

会

Readings: カイ、エ、あ.う、あ.わせる、あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

終

Readings: シュウ、お.わる、 -お.わる、おわ.る、お.える、つい、つい.に

Meanings: end, finish