彼女は家財気のない青いドレスを着ていた。

Sentence Analyzer

English Translation

She wore a plain blue dress.

Furigana

彼女(かのじょ)は家財(かざい)気(き)のない青(あお)いドレスを着(き)ていた。

Romanji

Kanojo wa kazai ki no nai aoi doresu o kiteita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家財 (かざい)

household belongings; household goods; family fortune; family assets

気 (き)

spirit; mind; heart; nature; disposition; motivation; intention; mood; feelings; atmosphere; essence

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ない (ない)

not; emphatic suffix

青い (あおい)

blue; green; pale; unripe; inexperienced

ドレス (ドレス)

dress

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

着る (きる)

to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)