ボクに任せたんだ。君たちは大船に乗ったつもりでいるといい。

Sentence Analyzer

ぼく に 任せた ん だ 。 君たち は 大船 に 乗った つもり で いる と いい 。

English Translation

I'm taking care of it. You can relax, you can rely on me.

Furigana

ボクに任(まか)せたんだ。君(きみ)たちは大船(おおぶね)に乗(の)ったつもりでいるといい。

Romanji

Boku ni makaseta n da. kimitachi wa ōbune ni notta tsumori de iru to ii.

Words

僕 (ぼく)

I; me; you; manservant

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

任せる (まかせる)

to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

君達 (きみたち)

(used colloquially by young females) you (plural); all of you; you all

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大船 (おおぶね、おおふね、たいせん)

large boat

乗る (のる)

to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to board; to take; to embark; to get on (e.g. a footstool); to step on; to jump on; to sit on; to mount; to reach; to go over; to pass; to follow; to stay (on track); to go with (the times, etc.); to take part; to participate; to join; to get into the swing (and sing, dance, etc.); to be deceived; to be taken in; to be carried; to be spread; to be scattered; to stick; to attach; to take; to go on

積もり (つもり)

intention; plan; conviction; belief

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

要る (いる)

to need; to want

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

いい (いい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

Kanji

任

Readings: ニン、 まか.せる、 まか.す

Meanings: responsibility, duty, term, entrust to, appoint

君

Readings: クン、 きみ、 -ぎみ

Meanings: mister, you, ruler, male name suffix

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

船

Readings: セン、 ふね、 ふな-

Meanings: ship, boat

乗

Readings: ジョウ、 ショウ、 の.る、 -の.り、 の.せる

Meanings: ride, power, multiplication, record, counter for vehicles, board, mount, join