彼女は快活で愛想がよく、親切でなおかつ思いやりがある。要するに立派な人です。

Sentence Analyzer

English Translation

She is bright, friendly, kind, and considerate. In brief, she is a good person.

Furigana

彼女(かのじょ)は快活(かいかつ)で愛想(あいそ)がよく、親切(しんせつ)でなおかつ思(おも)いやりがある。要(よう)するに立派(りっぱ)な人(ひと)です。

Romanji

Kanojo wa kaikatsu de aiso ga yoku, shinsetsu de naokatsu omoiyari ga aru. yōsuruni rippana hito desu.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

快活 (かいかつ)

cheerful; lively; lighthearted

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

愛想 (あいそ、あいそう)

civility; courtesy; compliments; sociability; graces

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

親切 (しんせつ)

kindness; gentleness

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

尚且つ (なおかつ)

besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so

思いやり (おもいやり)

consideration; thoughtfulness; sympathy; compassion; feeling; kindness; understanding; regard; kindheartedness

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

要するに (ようするに)

in a word; after all; the point is ...; in short ...; to put simply; the long and short of it is that ....

立派 (りっぱ)

splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent; praiseworthy; creditable; worthy; legal; legitimate; lawful; undeniable (e.g. crime); indisputable; solid

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

です (です)

be; is