新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はバツイチというわけだ。

Sentence Analyzer

新婚なのに子供？そう・・・息子は父親の連れ子。彼はばついちというわけだ。

English Translation

Newly weds but with a child? Yes, that's right - the son is from the father's former marriage. He's been divorced once.

Furigana

新婚(しんこん)なのに子供(こども)？そう・・・息子(むすこ)は父親(ちちおや)の連(つ)れ子(こ)。彼(かれ)はバツイチというわけだ。

Romanji

Shinkon na noni kodomo? sō musuko wa chichioya no tsureko. kare wa Batsuichi toiu wake da.

Words

新婚 (しんこん)

newly-wed

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

子供 (こども)

child; children

そう (そう)

so; really; seeming; appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of

・ (なかぽち)

middle dot (typographical symbol used between parallel terms, names in katakana, etc.); full-stop mark at mid-character height; interpoint (interword separation)

息子 (むすこ、そく)

son; penis

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

父親 (ちちおや)

father

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

連子 (つれこ)

child from previous marriage; child brought by a second spouse

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

罰一 (ばついち、バツいち、バツイチ)

being once divorced; one-time divorcee; one x mark, i.e. one name struck from the koseki

と言う (という、とゆう)

called; named; as many as; as much as; all X; every X

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation