ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？キミは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。

Sentence Analyzer

ねえ蓮、お姉さんが手をつないであげようか？きみは毎年すぐにはぐれちゃうもんね。

English Translation

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year you wander off.

Furigana

ねえ蓮(はちす)、お姉(ねえ)さんが手(て)をつないであげようか？キミは毎年(まいとし)すぐにはぐれちゃうもんね。

Romanji

Nē hachisu, o nēsan ga te o tsunaideageyou ka? Kimi wa maitoshi sugu ni hagurechau mon ne.

Words

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not

蓮 (はす、はちす、ハス)

sacred lotus (Nelumbo nucifera); Indian lotus; lotus; rose of Sharon (Hibiscus syriacus)

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

姉さん (ねえさん、あねさん)

elder sister; (vocative) young lady; miss (referring to a waitress, etc.); ma'am (used by geisha to refer to their superiors)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

繋ぐ (つなぐ)

to tie; to fasten; to connect; to transfer (phone call)

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

黍 (きび、きみ、キビ)

(common) millet (Panicum miliaceium); proso millet

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

毎年 (まいとし、まいねん)

every year; yearly; annually

直ぐ (すぐ)

immediately; at once; directly; soon; before long; shortly; easily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

逸れる (はぐれる)

to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)

者 (もの、もん)

person