彼女は関心のないような顔をしているが、内心はとても喜んでいるようだ。

Sentence Analyzer

English Translation

She looks indifferent but deep down she's very pleased.

Furigana

彼女(かのじょ)は関心(かんしん)のないような顔(かお)をしているが、内心(ないしん)はとても喜(よろこ)んでいるようだ。

Romanji

Kanojo wa kanshin no nai yōna kao o shiteiru ga, naishin wa totemo yorokondeiru yō da.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

関心 (かんしん)

concern; interest

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ない (ない)

not; emphatic suffix

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

顔 (かお、がん)

face; visage; look; expression; countenance; honor; honour; face; influence; notoriety

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

内心 (ないしん)

innermost thoughts; real intention; inmost heart; one's mind; in the heart; inner center (centre)

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

喜ぶ (よろこぶ)

to be delighted; to be glad; to be pleased; to congratulate; to gratefully accept

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative