ようやく夜が明けて長い夜が終わった。

Sentence Analyzer

ようやく 夜 が 明けて 長い 夜 が 終わった 。

English Translation

Finally dawn broke; the long night had ended.

Furigana

ようやく夜(よる)が明(あ)けて長(なが)い夜(よる)が終(お)わった。

Romanji

Yōyaku yoru ga akete nagai yoru ga owatta.

Words

漸く (ようやく)

finally; at last; barely; narrowly; hardly; only just; gradually; little by little; by degrees

夜 (よる、よ)

evening; night

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

開ける (あける)

to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to unlock; to open (for business, etc.); to empty; to remove; to make space; to make room; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn; to grow light; to end (of a period, season); to begin (of the New Year); to leave (one's schedule) open; to make time (for); to make (a hole); to open up (a hole)

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

終わる (おわる)

to finish; to end; to close

Kanji

夜

Readings: ヤ、 よ、 よる

Meanings: night, evening

明

Readings: メイ、 ミョウ、 ミン、 あ.かり、 あか.るい、 あか.るむ、 あか.らむ、 あき.らか、 あ.ける、 -あ.け、 あ.く、 あ.くる、 あ.かす

Meanings: bright, light

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

終

Readings: シュウ、 お.わる、 -お.わる、 おわ.る、 お.える、 つい、 つい.に

Meanings: end, finish