彼女は休日をフランスで過ごすように夫を説得した。

Sentence Analyzer

English Translation

She talked her husband into having a holiday in France.

Furigana

彼女(かのじょ)は休日(きゅうじつ)をフランスで過(す)ごすように夫(おっと)を説得(せっとく)した。

Romanji

Kanojo wa kyūjitsu o Furansu de sugosu yōni otto o settokushita.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

休日 (きゅうじつ)

holiday; day off

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

仏蘭西 (フランス)

France

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

過ごす (すごす)

to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support; to overdo; to do too much; to ... without acting on it

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

夫 (おっと)

husband

説得 (せっとく)

persuasion