なにやら唸りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！
Sentence Analyzer
English Translation
Groaning strangely she is hurling her overflowing passion onto the canvas!
Furigana
なにやら唸 りながら、ほとばしるパッションをキャンバスにぶつけている！
Romanji
Naniyara unari nagara, hotobashiru passhon o kyanbasu ni butsuketeiru!
Words
何やら
(なにやら)
something; for some reason; some kind of
唸る
(うなる)
to groan; to moan; to roar; to howl; to growl; to hum (e.g. engine, wires in wind); to buzz; to sough; low, dull sound; to ooh and aah (in admiration); to sing in a strong, low voice (esp. traditional chant or recitation)
乍ら
(ながら)
while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")
迸る
(ほとばしる、とばしる)
to surge; to well up; to gush out
パッション
(パッション)
passion; ardor; enthusiasm; The Passion (Christianity)
を
(を)
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
キャンパス
(キャンパス)
campus
に
(に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
打付ける
(ぶつける、ぶっつける、ぶちつける)
to hit (e.g. one's head); to strike; to crash into; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
Kanji
Readings: テン、 うな.る、 うなり
Meanings: groan, roar