会ったばかりの患者の下の世話をするのは大変なお仕事だ。

Sentence Analyzer

English Translation

Taking care of the excretory needs of a patient you've just met is a very demanding job.

Furigana

会(あ)ったばかりの患者(かんじゃ)の下(した)の世話(せわ)をするのは大変(たいへん)なお仕事(しごと)だ。

Romanji

Atta bakari no kanja no shita no sewa o suru no wa taihenna o shigoto da.

Words

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

患者 (かんじゃ)

(a) patient

下 (した)

below; down; under; younger (e.g. daughter); bottom; beneath; underneath; just after; right after; inferiority; one's inferior (i.e. one's junior); trade-in; preliminary; preparatory

世話 (せわ)

looking after; help; aid; assistance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative