彼女は泣きながら、彼からの手紙をむちゃくちゃに引き裂いて捨てた。

Sentence Analyzer

English Translation

In tears, she tore up his letter and threw it away.

Furigana

彼女(かのじょ)は泣(な)きながら、彼(かれ)からの手紙(てがみ)をむちゃくちゃに引(ひ)き裂(さ)いて捨(す)てた。

Romanji

Kanojo wa naki nagara, kare kara no tegami o muchakucha ni hikisaite suteta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

泣く (なく)

to cry; to weep; to sob; to howl

乍ら (ながら)

while; during; as; while; although; though; despite; in spite of; notwithstanding; all; both; as (e.g. "as always", "as long ago"); in (e.g. "in tears")

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手紙 (てがみ)

letter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

無茶苦茶 (むちゃくちゃ)

nonsensical; unreasonable; absurd; unrealistic; awfully; extremely; to excess; senseless; reckless; disorder; confusion; being jumbled; being mixed up; very; extremely; excessively

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

引き裂く (ひきさく)

to tear up; to tear off; to split

捨てる (すてる)

to throw away; to cast away; to dump; to discard; to abandon; to desert; to leave; to give up; to resign