彼女は胸の中で心臓がひっくり返る思いだった。

Sentence Analyzer

English Translation

She felt her heart turn over in her chest.

Furigana

彼女(かのじょ)は胸(むね)の中(なか)で心臓(しんぞう)がひっくり返(かえ)る思(おも)いだった。

Romanji

Kanojo wa mune no naka de shinzō ga hikkurikaeru omoi datta.

Words

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

胸 (むね、むな)

chest; breast; breasts; bosom; bust; heart; lungs; stomach; heart; mind; feelings

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

心臓 (しんぞう)

heart; guts; nerve; cheek; gall; spine; central part

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

引っ繰り返る (ひっくりかえる)

to be overturned; to be upset; to topple over; to be reversed

思い (おもい)

thought; imagination; mind; heart; desire; wish; hope; expectation; love; affection; feelings; emotion; sentiment; experience

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative